Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 364

Ceterum neroni odium adversus vestinum ex intima sodalitate coeperat, dum hic ignaviam principis penitus dognitam despicit, ille ferociam amici metuit, saepe asperis facetiis inlusus, quae ubi multum ex vero traxere, acrem sui memoriam relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
asperis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
despicit: despicere: verachten, herabblicken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facetiis: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
vestinum: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlusus: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metuit: metuere: (sich) fürchten
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neroni: nero: Nero, EN: Nero
odium: odium: Hass
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sodalitate: sodalitas: Kameradschaft, EN: association (social/politics)
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestinum: vesta: Göttin des Herdfeuers

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen