Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adulteros: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
vestinus: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxerat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
messalinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
matrimonio: matrimonium: Ehe
messalinam: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
statiliam: stare: stehen, stillstehen; tilia: Linde, EN: lime-tree
vestinus: vesta: Göttin des Herdfeuers