Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 207

Uxores praeter octaviam duas postea duxit, poppaeam sabinam quaestorio patre natam et equiti romano antea nuptam, deinde statiliam messalinam tauri bis consulis ac triumphalis abneptem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.x am 25.01.2014
Ehefrauen, neben Octavia, zwei weitere heiratete er danach, Poppaea Sabina, geboren als Tochter eines Quästors und zuvor einem römischen Ritter verheiratet, dann Statilia Messalina, Urenkelin von Taurus, zweimal Konsul und Triumphator.

von aurora.i am 15.02.2017
Nach Octavia heiratete er zwei weitere Ehefrauen: Poppaea Sabina, deren Vater ein Quästor gewesen war und die zuvor mit einem römischen Ritter verheiratet war, und dann Statilia Messalina, die Urenkelin von Taurus, der zweimal Konsul war und einen Triumph gefeiert hatte.

Analyse der Wortformen

abneptem: abneptis: Urenkelin, Nachfahrin
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
bis: duo: zwei
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duas: duo: zwei
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
messalinam: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
natam: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nata: Tochter; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nuptam: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
octaviam: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; oct: achte
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quaestorio: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor; quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabinam: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
statiliam: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; tilia: Linde
tauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
triumphalis: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen