Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (2) › 073

Analyse der Wortformen

amoliretur: amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
conscium: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
deposuerat: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Eoque: que: und
sabinam: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
scortum: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin