Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 073

Eoque poppaeam sabinam, principale scortum, ut apud conscium libidinum deposuerat, donec octaviam uxorem amoliretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.i am 09.05.2016
Und dort hatte er Poppaea Sabina, eine führende Konkubine, gleichsam bei einem Mitwisser seiner Lüste hinterlegt, bis er seine Ehefrau Octavia beseitigen könnte.

von jan974 am 31.03.2023
Und er hatte Poppaea Sabina, seine vornehme Geliebte, dort bei jemandem zurückgelassen, der Bescheid wusste über seine Angelegenheiten, bis er sich seiner Ehefrau Octavia entledigen könnte.

Analyse der Wortformen

amoliretur: amoliri: fortschaffen, clear away
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conscium: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
deposuerat: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
octaviam: avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote; oct:
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
sabinam: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
scortum: scortum: Fell, Fell, prostitute
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen