Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  049

Nec multo post duxit uxorem octaviam ediditque pro claudi salute circenses et venationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.s am 18.02.2014
Kurz darauf heiratete er Octavia und veranstaltete zu Claudius' Gesundheit Zirkusspiele und eine Jagdvorführung.

von amara.q am 06.08.2014
Nicht lange nachdem er Octavia zur Frau nahm, veranstaltete er zum Wohle von Claudius Zirkusspiele und eine Jagd.

Analyse der Wortformen

circenses

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

claudi

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ediditque

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

octaviam

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

oct: achte

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

venationem

venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

Ähnliche Textstellen

• Votum exegit ab eo, qui pro salute
• Eoque poppaeam sabinam, principale scortum, ut apud
• Iusta ultione et modicis remediis primos motus