Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 049

Analyse der Wortformen

octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
circenses: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ediditque: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ediditque: que: und
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
venationem: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin