Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  048

Auspicatus est et iuris dictionem praefectus urbi sacro latinarum, celeberrimis patronis non tralaticias, ut assolet, et brevis, sed maximas plurimasque postulationes certatim ingerentibus, quamvis interdictum a claudio esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

assolet

assolare: EN: level to the ground, destroy

assolere: pflegen, pflegen

Auspicatus

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

celeberrimis

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

dictionem

dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ingerentibus

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

latinarum

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

maximas

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

plurimasque

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

plurimasque

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

postulationes

postulatio: Forderung, Anspruch

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

plurimasque

que: und

sacro

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sed

sed: sondern, aber

tralaticias

tralaticius: EN: traditional, handed down

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quicquid enim de homine probando aut inprobando
• Quaero igitur, quid adiuverit oratorem in his
• Sed praecipua ex eo gloria quod praefectus