Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 449

Quicquid enim de homine probando aut inprobando dicitur, cum ad eam dictionem sententiarum quoque ratio accommodetur, id non, si per sententiae dictionem agitur, deliberativum est; sed, quia de homine statuitur, iudiciale est habendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodetur: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudiciale: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alus: EN: species of comfrey plant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deliberativum: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictionem: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homine: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
inprobando: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciale: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
probando: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quia: quia: weil
Quicquid: quicquid: alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
statuitur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen