Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 450

Omnino autem qui diligenter omnium causarum vim et naturam cognoverit, genere et prima conformatione eas intelleget dissidere, ceteris autem partibus aptas inter se omnes et aliam in alia implicatam videbit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.9933 am 13.12.2014
Wer die Kraft und Natur aller Ursachen gründlich verstanden hat, wird erkennen, dass diese zwar in ihrer Grundform und ursprünglichen Gestalt unterschiedlich sind, in allen anderen Aspekten jedoch miteinander verwoben und verknüpft sind.

von alma.834 am 26.06.2023
Überdies wird derjenige, der die Kraft und Natur aller Ursachen gründlich erkannt hat, verstehen, dass diese sich in Gattung und ursprünglicher Bildung unterscheiden, in anderen Teilen jedoch wird er sehen, dass alle aufeinander abgestimmt und ineinander verwoben sind.

Analyse der Wortformen

alia: alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
aliam: alius: der eine, ein anderer
aptas: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch; autem: andererseits, aber, jedoch
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conformatione: conformatio: Gestaltung, Gestaltung, form
diligenter: diligenter: sorgfältig
dissidere: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
implicatam: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, confused, obscure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intelleget: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
videbit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen