Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 185

Omnibus autem partibus hoc in libro explicatis quivis omni in causa, si diligenter adtendet, omnes videbit constitutiones et earum partes et controversias, si quae forte in eas incident; nam de omnibus praescribemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.a am 04.03.2017
Nachdem in diesem Buch alle Teile erklärt worden sind, wird jeder in jedem Fall, wenn er sorgfältig achtet, alle Grundsätze und deren Teile und etwaige Kontroversen erkennen können; denn über all diese werden wir Auskunft geben.

von otto925 am 18.02.2021
Sobald alle Abschnitte dieses Buches erklärt sind, wird jeder, der sorgfältig aufmerksam ist, in der Lage sein, alle Grundsätze, deren Bestandteile und mögliche Streitigkeiten in jedem einzelnen Fall zu identifizieren, da wir Anleitung zu allem geben werden.

Analyse der Wortformen

adtendet: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
diligenter: diligenter: sorgfältig
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
nam: nam: nämlich, denn
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praescribemus: praescribere: voranschreiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quivis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
videbit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen