Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 192

Omnibus autem partibus hoc in libro explicatis quivis omni in causa, si diligenter adtendet, omnes videbit constitutiones et earum partes et controversias, si quae forte in eas incident; nam de omnibus praescribemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.a am 04.03.2017
Nachdem in diesem Buch alle Teile erklärt worden sind, wird jeder in jedem Fall, wenn er sorgfältig achtet, alle Grundsätze und deren Teile und etwaige Kontroversen erkennen können; denn über all diese werden wir Auskunft geben.

Analyse der Wortformen

adtendet: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
controversias: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
diligenter: diligenter: sorgfältig
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incident: incidere: hineinfallen, sich ereignen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
nam: nam: nämlich, denn
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praescribemus: praescribere: voranschreiben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
videbit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen