Übersetzungen auf Latein.me

von friederike859 am 03.08.2019
Daher ist der erste Standpunkt des Anklägers eine kurze und klare Definition, abgeleitet aus der Meinung der Menschen, jenes Begriffs, dessen Bedeutung untersucht wird, und zwar folgendermaßen: Die Maiestas zu vermindern bedeutet, von der Würde, Größe oder Macht des Populus oder derjenigen, denen der Populus Macht verliehen hat, etwas abzuziehen.

Analyse der Wortformen

Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nominis: nomen: Name, Familienname
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
brevis: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
et: et: und, auch, und auch
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
definitio: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
derogare: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen