Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 193

Primus ergo accusatoris locus est eius nominis, cuius de vi quaeritur, brevis et aperta et ex opinione hominum definitio, hoc modo: maiestatem minuere est de dignitate aut amplitudine aut potestate populi aut eorum, quibus populus potestatem dedit, aliquid derogare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
cuius: cuius: wessen
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
definitio: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
derogare: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nominis: nomen: Name, Familienname
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen