Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 196

Deinde defensoris primus locus est item nominis brevis et aperta et ex opinione hominum descriptio, hoc modo: maiestatem minuere est aliquid de re publica, cum potestatem non habeas, administrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.l am 30.03.2021
Als Nächstes präsentiert das erste Argument des Verteidigers eine kurze und klare Definition, wie sie gemeinhin verstanden wird: Die Staatsautorität zu untergraben bedeutet, in öffentlichen Angelegenheiten zu handeln, ohne die rechtliche Befugnis dazu zu haben.

von phillip.968 am 06.08.2016
Sodann ist die erste Position des Verteidigers gleichermaßen eine kurze und klare Beschreibung des Begriffs, nach der Meinung der Menschen, auf folgende Weise: Die Majestät zu vermindern bedeutet, etwas bezüglich der Staatsangelegenheiten zu verwalten, wenn man nicht die Befugnis dazu hat.

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aperta: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben
brevis: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descriptio: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen