Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 196

Deinde defensoris primus locus est item nominis brevis et aperta et ex opinione hominum descriptio, hoc modo: maiestatem minuere est aliquid de re publica, cum potestatem non habeas, administrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.968 am 06.08.2016
Sodann ist die erste Position des Verteidigers gleichermaßen eine kurze und klare Beschreibung des Begriffs, nach der Meinung der Menschen, auf folgende Weise: Die Majestät zu vermindern bedeutet, etwas bezüglich der Staatsangelegenheiten zu verwalten, wenn man nicht die Befugnis dazu hat.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nominis: nomen: Name, Familienname
brevis: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
et: et: und, auch, und auch
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
descriptio: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
non: non: nicht, nein, keineswegs
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen