Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 195

Locus autem communis in eius malitiam, qui non modo rerum, verum etiam verborum potestatem sibi arrogare conatus et faciat, quod velit, et id, quod fecerit, quo velit nomine appellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine8987 am 04.04.2017
Dies ist ein standardmäßiges Argument gegen die Bosheit einer Person, die versucht, nicht nur Handlungen zu kontrollieren, sondern auch deren Interpretation, indem sie tut, was sie will, und ihre Handlungen nach Belieben bezeichnet.

Analyse der Wortformen

Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
malitiam: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
sibi: sibi: sich, ihr, sich
arrogare: arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
appellet: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen