Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  891

Nulli officialium a sententia proprii iudicis provocatio tribuatur nisi in eo tantum negotio, quod ratione civili, super patrimonio forte, apud proprium iudicem inchoarit, scilicet ut in eo tantum negotio a sententia eius, cui paret iudici, quisquis velit officialis appellet, quod per procuratorem persequi iure tribuitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

appellet

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicem

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudici

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officialium

officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)

paret

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

per

per: durch, hindurch, aus

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

proprii

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

provocatio

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Terminato transactoque negotio posthac nulli actio neque
• Adiunctum negotio autem id intellegitur, quod maius
• Locus autem communis in eius malitiam, qui