Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel852 am 27.01.2016
Wir verordnen, dass Berufung vollständig zu unterlassen ist, wenn die Erfüllung steuerlicher Berechnungen gefordert wird, oder das feierliche Amt der Abgabenfunktion verlangt wird, oder die Rückzahlung öffentlicher oder auch privater Schulden, sofern diese offensichtlich und bewiesen sind, gefordert wird, damit notwendigerweise gegen die widerspenstige Person die gerichtliche Strenge hervorgerufen werden kann.

von robin9918 am 12.11.2013
Wir verfügen, dass keine Berufung in Fällen zugelassen wird, in denen jemand aufgefordert wird, seine Steuerbescheide zu bezahlen, seine regulären Steuerpflichten zu erfüllen oder eine eindeutig nachgewiesene öffentliche oder private Schuld zu begleichen, damit rechtliche Schritte gegen jeden eingeleitet werden können, der sich weigert, dieser Aufforderung nachzukommen.

Analyse der Wortformen

abstinendum: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
calculi: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül; calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme
contumacem: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
convicti: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evidentis: evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar
excitetur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
exposcitur: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
fiscalis: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
flagitatur: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciarius: iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
postulatur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
privati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
redhibitio: redhibitio: Rücknahme von Waren, Rücktritt vom Kaufvertrag
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
satisfactio: satisfactio: Genugtuung, Sühne, Buße, Entschuldigung
sollemne: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
tributariae: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vigor: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 892

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen