Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  892

Abstinendum prorsus appellatione sancimus, quotiens fiscalis calculi satisfactio postulatur aut tributariae functionis sollemne munus exposcitur aut publici vel etiam privati, dummodo evidentis atque convicti redhibitio debiti flagitatur, ut necessario in contumacem vigor iudiciarius excitetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abstinendum

abstinere: abhalten, sich enthalten

appellatione

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calculi

calculum: EN: calculation, computation

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

contumacem

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

convicti

convincere: widerlegen

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

evidentis

evidens: sichtbar, EN: apparent, evident

excitetur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

exposcitur

exposcere: EN: request, ask for, demand

fiscalis

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

flagitatur

flagitare: dringend fordern

functionis

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudiciarius

iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

postulatur

postulare: fordern, verlangen

privati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

publici

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

redhibitio

redhibitio: Rücknahme

sancimus

sancire: heiligen

satisfactio

satisfactio: Buße, Genugtuung

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tributariae

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vigor

vigor: Lebenskraft, Frische

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quicumque de provincialibus et collatoribus decurso posthac
• Qui exercendorum mercatuum aut nundinarum licentiam vel
• Ergo omnes pariter, sive privati seu cuiuspiam