Analyse der Wortformen

accommodatius: accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliud: alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellatis: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee; appellere: anwenden, herantreiben
auspicandi: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consalutatus: consalutare: bewillkommen
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulabatur: cumulare: anhäufen
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
diritatem: diritas: schreckliches Unglück, EN: frightfulness, quality inspiring fear
discessitque: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excubitores: excubitor: Wächter, Wächter, EN: sentinel
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honoribus: honor: Ehre, Amt
horam: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immensis: immensus: unermesslich
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
militibus: miles: Soldat, Krieger
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
patris: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
septimamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
recusato: recusare: zurückweisen, sich weigern
septimamque: septem: sieben, EN: seven
Septemdecim: septemdecim: EN: seventeen
sextam: sex: sechs
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen