Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  051

Orsus hinc a pietatis ostentatione claudium apparatissimo funere elatum laudavit et consecravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.l am 09.09.2023
Nachdem er hier mit einer Zurschaustellung der Pietät begonnen hatte, ließ er Claudius mit einem höchst prächtigen Begräbnis ausführen, lobte und weihte ihn.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apparatissimo

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

claudium

claudius: EN: Claudius

consecravit

consecrare: einweihen, widmen

elatum

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level

et

et: und, auch, und auch

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

laudavit

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Orsus

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen

orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang

ostentatione

ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

Ähnliche Textstellen

• Defunctum senatus publico funere honoravit, item statuam
• Hinc et hortari milites scipio orsus est:
• Conversus hinc ad officia pietatis ius iurandum