Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 019

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honoravit: honorare: ehren, achten
immobilis: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
inscriptione: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
senatus: senatus: Senat
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen