Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 373

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
daturos: dare: geben
desperent: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
remediis: remedium: Heilmittel
si: si: wenn, ob, falls
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin