Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  374

Varius sermo et ad metum atque iram adcommodatus terruit simul audientem at accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.y am 06.06.2018
Die Rede, die in ihrem Ton vielfältig war und darauf abzielte, Angst und Zorn zu wecken, ängstigte und entflammte den Zuhörer gleichzeitig.

von marie.o am 06.06.2021
Die wechselvolle Rede, angepasst an Furcht und Zorn, erschreckte zugleich den Zuhörer und entflammte ihn.

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adcommodatus

adcommodare: anpassen, angleichen, anlegen, anpassen an, einstellen auf, versehen mit, leihen

adcommodatus: geeignet, passend, angemessen, angepasst, bequem, gelegen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audientem

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

terruit

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

varius

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Sermo est copiosus et varius, dulcis in
• Varius nobis fuit sermo, ut in convivio,
• Et sulpicia attollere pauentem, simul illam adhortari,