Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 375

Analyse der Wortformen

ancillarum: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillaris: Mägden zukommend, EN: of/having status of female slave
elusa: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Sed: sed: sondern, aber
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben