Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  375

Sed parum valebat suspicio in servo, et quaestionibus ancillarum elusa erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.8832 am 07.11.2020
Doch der Verdacht gegen den Sklaven war kaum stichhaltig, und durch die Befragungen der Dienerinnen war er umgangen worden.

von alma8888 am 18.07.2023
Aber der Verdacht gegen den Sklaven war schwach und wurde durch die Befragung der Dienerinnen widerlegt.

Analyse der Wortformen

ancillarum

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

ancillaris: Mägden zukommend

elusa

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

Sed

sed: sondern, aber

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

valebat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Scio fuisse nonnullos, qui ita existumarent: iuventutem,
• Mancipium autem alienum mala fide possidenti nihil
• Quod non erat ferendum, si is, cui