Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 118

Quod non erat ferendum, si is, cui totorum bonorum in testamento dispositio data erat, uni servo libertatem dare non permittebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.835 am 27.02.2017
Was nicht zu ertragen war, wenn demjenigen, dem die Verfügung über sämtliche Güter im Testament übertragen worden war, nicht erlaubt wurde, einem einzigen Sklaven die Freiheit zu gewähren.

von hendrik828 am 11.09.2020
Es war unannehmbar, dass jemand, dem die Verfügungsgewalt über das gesamte Vermögen in einem Testament übertragen worden war, nicht einmal einem einzigen Sklaven die Freiheit gewähren durfte.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
permittebatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
totorum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen