Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 119

Quare nos similiter ei quemadmodum alias res ita et servos suos in ultima voluntate disponere, quemadmodum voluerit, permittimus, ut et libertatem eis possit praestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nos: nos: wir, uns
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servos: servus: Diener, Sklave
similiter: similiter: EN: similarly
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultima: ulterior: jenseitig, entfernt; ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
voluerit: volvere: wälzen, rollen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen