Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 664

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
competenter: competenter: EN: suitably, appositely
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ei: ei: ach, ohje, leider
Et: et: und, auch, und auch
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise