Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  665

Venditiones, etsi in alio loco quam in quo possessiones constitutae sunt fiant, non ideo irritae esse creduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.w am 23.03.2015
Verkäufe gelten auch dann nicht als ungültig, wenn sie an einem anderen Ort getätigt werden als dem, an dem die Besitztümer begründet sind.

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

creduntur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irritae

irritus: ungültig, useless

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Venditiones

venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Plusque adeo, etsi quis post factum prius
• Atque ideo calumniosissimum caput et personam iudicio
• Apertam enim narrationem tam esse oportet quam