Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  666

Emptionem et venditionem consensum desiderare nec furiosi ullum esse consensum manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.y am 29.08.2023
Es ist offensichtlich, dass ein Kauf und Verkauf eine gegenseitige Zustimmung erfordert und dass eine geisteskranke Person keine gültige Einwilligung geben kann.

von fiona826 am 21.01.2017
Es ist offenkundig, dass Kauf und Verkauf Einwilligung erfordern und dass ein Unzurechnungsfähiger keine Einwilligung geben kann.

Analyse der Wortformen

Emptionem

emptio: Kauf, Einkauf, thing bought

et

et: und, auch, und auch

venditionem

venditio: Verkauf

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

desiderare

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

furiosi

furiosus: wütend, mad, frantic, wild

ullum

ullus: irgendein

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut, si generaliter tali renuntiatione
• Unde illud est quod vulgo dicebatur, per
• Diversae scholae auctores contra sentiebant, aliudque esse