Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 576

Diversae scholae auctores contra sentiebant, aliudque esse existimabant permutationem rerum, aliud emptionem et venditionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.t am 23.04.2023
Die Autoren verschiedener Schulen dachten anders und betrachteten den Austausch von Dingen als etwas anderes als Kauf und Verkauf.

von mark.921 am 01.09.2020
Rechtsgelehrte verschiedener Denkschulen waren anderer Meinung und hielten den Tauschhandel für etwas grundlegend anderes als Kauf und Verkauf.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aliudque: alius: der eine, ein anderer; que: und
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Diversae: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
permutationem: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sentiebant: sentire: fühlen, denken, empfinden
venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen