Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
permutatis: permutare: verändern
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
venisse: venire: kommen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)