Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  577

Alioquin non posse rem expediri, permutatis rebus, quae videatur res venisse et quae pretii nomine data esse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.931 am 11.04.2016
Andernfalls könnte die Angelegenheit nicht geklärt werden, nachdem die Gegenstände ausgetauscht wurden, wobei unklar bleibt, welche Sache gekommen zu sein scheint und welche unter dem Namen des Preises gegeben worden zu sein scheint:

von asya972 am 21.07.2021
Andernfalls lässt sich die Transaktion nicht abschließen, wenn Gegenstände ausgetauscht werden, da unklar bleibt, welcher Gegenstand verkauft und welcher als Zahlung gegeben wurde:

Analyse der Wortformen

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expediri

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permutatis

permutare: verändern

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

venisse

venire: kommen

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam utramque videri et venisse et pretii
• Positis enim eis rebus, quas crassus in
• Nunc age, res quoniam docui non posse