Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.b am 19.07.2020
Die Vernunft erlaubt nicht, dass beide erscheinen und gekommen sein und im Namen des Preises gegeben worden sein.

von ole862 am 12.12.2014
Es ist nicht logisch, dass beide Dinge als angekommen und als Zahlungsleistung betrachtet werden könnten.

datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten