Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 578

Analyse der Wortformen

datam: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
utramque: que: und
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
venisse: venire: kommen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch