Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.954 am 01.06.2023
Jedermann stimmt überein, dass Besitz zwei Aspekte hat: einen, der auf rechtlicher Grundlage beruht, und einen, der auf physischer Kontrolle basiert. Beide Arten werden jedoch erst dann als legitim betrachtet, wenn sie durch das Schweigen und die Untätigkeit etwaiger Gegenparteien bestätigt werden.

von anastasija.f am 30.09.2019
Niemand bezweifelt, dass Besitz eine zweifache Natur hat, eine, die im Recht besteht, eine andere, die im Körper besteht, wobei beide nur dann als rechtmäßig gelten, wenn sie durch das Schweigen und die Stillschweigenheit aller Gegner bestätigt werden:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversariorum: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambigit: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
duplicem: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig; duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
firmetur: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitimam: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
nemo: nemo: niemand, keiner
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
taciturnitate: taciturnitas: Stillschweigen, Schweigsamkeit, Verschwiegenheit
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen