Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  420

Interpellatione vero et controversia progressa non posse eum intellegi possessorem, qui, licet corpore teneat, tamen ex interposita contestatione et causa in iudicium deducta super iure possessionis vacillet ac dubitet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contestatione

contestatio: inständige Bitte, EN: affirmation of declaration, EN: attesting, proving by witnesses, testimony

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

corpore

corpus: Körper, Leib

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dubitet

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Interpellatione

interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionis

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessorem

possessor: Besitzer, Inhaber

progressa

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vacillet

vacillare: wackeln

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Qui vero vim sustinuerunt contestatione publice proposita,
• Cogi possessorem ab eo qui expetit titulum
• Litigator victus, qui post conventionem rei incubarit