Übersetzungen auf Latein.me

von alma.973 am 17.08.2022
Sobald eine rechtliche Anfechtung und ein Streitfall begonnen haben, kann jemand nicht mehr als rechtmäßiger Besitzer gelten, wenn er über sein Besitzrecht schwankt und Zweifel hegt, selbst wenn er die Sache physisch innehat, und zwar aufgrund der formellen Anfechtung und der vor Gericht gebrachten Angelegenheit.

von josefine.u am 08.07.2021
Mit fortgeschrittener Interpellation und Kontroverse kann derjenige nicht als Besitzer verstanden werden, der, obwohl er körperlich besitzt, dennoch aufgrund der eingelegten Anfechtung und der vor Gericht gebrachten Sache bezüglich des Besitzrechts schwankt und zweifelt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contestatione: contestatio: Bezeugung, Bekräftigung, feierliche Erklärung, Klageerhebung
controversia: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
interpellatione: interpellatio: Unterbrechung, Einrede, Einspruch, Interpellation, Anfrage
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
progressa: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
teneat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vacillet: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen