Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 421

Vitia possessionum a maioribus contracta perdurant et successorem auctoris sui culpa comitatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.944 am 06.10.2020
Mängel an Eigentum, die von Vorbesitzern erworben wurden, bestehen fort, und der Erbe übernimmt die Haftung seines Rechtsvorgängers.

von phillipp.841 am 03.11.2013
Die von den Vorfahren erworbenen Mängel der Besitztümer bestehen fort und das Verschulden ihres Urhebers begleitet den Rechtsnachfolger.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auctoris: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
comitatur: comitare: begleiten, einhergehen
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
et: et: und, auch, und auch
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
perdurant: perdurare: ausdauern
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
successorem: successor: Nachfolger
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen