Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  421

Vitia possessionum a maioribus contracta perdurant et successorem auctoris sui culpa comitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.944 am 06.10.2020
Mängel an Eigentum, die von Vorbesitzern erworben wurden, bestehen fort, und der Erbe übernimmt die Haftung seines Rechtsvorgängers.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auctoris

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

comitatur

comitare: begleiten, einhergehen

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

et

et: und, auch, und auch

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

perdurant

perdurare: ausdauern

possessionum

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

successorem

successor: Nachfolger

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Possessionum divisiones sic fieri oportet, ut integra
• Quod ex nostra constitutione omnimodo inducitur, ut
• Omnia enim vitia in aperto leniora sunt;