Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (9)  ›  418

Ac multo minus is, qui adseveratione falsa velut emptor, cum sine obligatione pignoris pecuniam mutuo dedisset, fundum inrumpens alienum retinendi iustam habet causam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adseveratione

adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisset

dare: geben

emptor

emptor: Käufer

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inrumpens

inrumpere: EN: invade

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mutuo

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retinendi

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Quamvis ea pecunia, quam a te mutuo
• Si, cum pecuniam pro marito solveres, neque
• Fideiussor seu mandator si in usuras quoque