Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  417

Nec ex vera venditione possessionem, quam non fuerat emptor adeptus, improbe retinere potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.k am 12.07.2021
Aus einem gültigen Verkauf kann er nicht widerrechtlich den Besitz zurückhalten, den der Käufer nicht erworben hatte:

von lola.q am 01.02.2023
Ein Käufer kann nicht unrechtmäßig den Besitz von etwas behalten, das er nie erworben hat, selbst wenn ein gültiger Verkauf stattgefunden hat:

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

venditione

venditio: Verkauf

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

emptor

emptor: Käufer

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

improbe

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Vel, si re vera ei relictum fuerat
• Nec amplius emptor, quam quod ratione secundum
• Nam UTI POSSIDETIS interdicto is vincebat qui