Übersetzungen auf Latein.me

von finnja953 am 19.04.2018
Oder, wenn ihm tatsächlich ein Vermächtnis oder Treuhandvermächtnis hinterlassen worden war, gestatten wir dem Erben, den Falzidischen Anteil davon zu behalten, sofern dies zutrifft.

von chayenne.846 am 14.06.2017
Oder, wenn ihm in Wahrheit ein Vermächtnis oder Treuhandvermächtnis hinterlassen worden war, wenn wir dem Erben die Falcidische Quote, falls sie anwendbar ist, zu behalten gestatten.

Analyse der Wortformen

competat: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
demus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falcidiam: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen