Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 038

Vel, si re vera ei relictum fuerat legatum vel fideicommissum, si demus licentiam heredi falcidiam, si competat, ex hoc retinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

competat: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
demus: dare: geben; demus: EN: at last, finally, EN: other possibilities being dismissed
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falcidiam: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
si: si: wenn, ob, falls
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen