Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
venusta: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich; venustare: EN: make lovely/attractive
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
facetiis: facetia: Scherz, joke
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
dudum: dudum: seit längerer Zeit
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
aliam: alius: der eine, ein anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ioci: iocus: Spaß, Scherz
aliam: alius: der eine, ein anderer
severitatis: severitas: Strenge, severity
gravium: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
iocorum: iocus: Spaß, Scherz
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ornant: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
relata: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
contrarie: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; contrarie: EN: in opposite directions
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facetum: facetus: fein, freundlich, humorous
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
l: L: 50, fünfzig
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
libo: libum: Kuchen; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden;
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
de: de: über, von ... herab, von
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
tuo: tuus: dein
exibis: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen