Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 667

Diversae scholae auctores recte te usque ad centum aureos acturum existimant:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.8831 am 07.06.2015
Rechtsgelehrte verschiedener Schulen sind der Ansicht, dass man zu Recht bis zu hundert Goldmünzen einklagen kann.

von lotta.958 am 23.12.2023
Die Autoren verschiedener Schulen sind der Meinung, dass Sie zu Recht eine Klage bis zu hundert Aurei einreichen werden.

Analyse der Wortformen

acturum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
aureos: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
diversae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
te: te: dich, dir
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen