Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 666

Adeo quidem, ut Sabino et Cassio placuerit, etiam si usque ad centum aureos cum eo agere velis, inutiliter te acturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia965 am 04.07.2024
Tatsächlich würde, wie sowohl Sabinus als auch Cassius übereinstimmend feststellen, selbst wenn du gegen ihn auf bis zu hundert Goldstücke klagen möchtest, deine Rechtshandlung unwirksam sein.

von christina.s am 26.01.2020
Derart, dass es Sabinus und Cassius für richtig befunden haben, wirst du selbst dann, wenn du gegen ihn bis zu hundert Goldstücken vorgehen willst, vergeblich handeln.

Analyse der Wortformen

acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
centum: centum: hundert, unzählige; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
placuerit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen