Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 575

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
Graeco: graecus: griechisch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Graeco: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permutatis: permutare: verändern
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vinum: vinum: Wein
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer