Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 575

Argumentoque utebantur Graeco poeta Homero, qui aliqua parte exercitum Achivorum vinum sibi comparasse ait permutatis quibusdam rebus, his verbis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.863 am 26.04.2023
Und sie benutzten den griechischen Dichter Homer als Argument, der sagt, dass an einem bestimmten Ort das Heer der Achiver sich Wein beschafft habe, indem sie gewisse Dinge ausgetauscht hätten, mit diesen Worten:

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
comparasse: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
Graeco: graecus: griechisch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Graeco: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permutatis: permutare: verändern
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vinum: vinum: Wein
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen