Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 817

Sed si verbis fideicommissi aliqua parte testamenti confirmata est, fideicommissum ab heredibus petere non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.g am 11.03.2014
Wenn jedoch durch die Worte des Treuhandvertrags in irgendeinem Teil des Testaments die Bestätigung erfolgt ist, wird dir nicht untersagt, den Treuhandanspruch von den Erben zu fordern.

von kai.8877 am 18.06.2021
Wenn der Treuhandvermögen in irgendeinem Teil des Testaments bestätigt wurde, haben Sie das Recht, diesen von den Erben zu fordern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
heredibus: heres: Erbe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 817

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen