Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (17)  ›  812

Etsi inutiliter fideicommissum relictum est, tamen si heredes comperta voluntate defuncti praedia ex causa fideicommissi avo tuo praestiterunt, frustra ab heredibus de ea re quaestio tibi movetur, cum non ex ea sola scriptura, sed ex conscientia relicti fideicommissi satis defuncti voluntati factum esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

avo

avos: Großvater

avus: Großvater

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inutiliter

inutiliter: EN: uselessly, unprofitably

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

movetur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

praedia

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praestiterunt

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tibi

tibi: dir

tuo

tuus: dein

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Non iustam te gerere sollicitudinem per fideicommissum
• Sed si verbis fideicommissi aliqua parte testamenti
• Si homines certi per fideicommissum tibi relicti