Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 813

Cum secundum voluntatem defunctae chrysidem puellam ab heredibus manumissam eamque, priusquam ei restitueretur hereditas, intestatam vita functam proponas, ad manumissores eius successio pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.w am 27.10.2020
Da Sie angeben, dass die Sklavenmagd Chrysis von den Erben gemäß dem Wunsch der Verstorbenen freigelassen wurde und sie vor Erhalt ihres Erbes ohne Testament verstorben ist, steht das Erbrecht denjenigen zu, die sie freigelassen haben.

von jana848 am 24.03.2023
Da laut dem Willen der verstorbenen Frau Chrysis, das Mädchen, von den Erben freigelassen wurde und sie, bevor ihr das Erbe zurückgegeben wurde, ohne Testament verstorben ist und ihr Leben vollendet hat, fällt die Erbfolge an ihre Freilasser.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
functam: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
heredibus: heres: Erbe
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
intestatam: intestatus: ohne Testament
manumissam: manumittere: freilassen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
restitueretur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 813

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen