Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 813

Cum secundum voluntatem defunctae chrysidem puellam ab heredibus manumissam eamque, priusquam ei restitueretur hereditas, intestatam vita functam proponas, ad manumissores eius successio pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
secundum: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
functam: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestatam: intestatus: ohne Testament
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manumissam: manumittere: freilassen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
eamque: que: und
restitueretur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 813

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen