Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 814

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adierint: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
confusis: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls