Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 154

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcrescit: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
adierint: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
decesserint: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch