Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 533

Sed si aliquid ex isdem rebus defuerit, ab heredibus seu earum detentatoribus, si tamen non ipsos heredes scripserit aut scripti filii non adierint, praecipimus resarciri, ut etiam hoc modo inconsulti animi ad repudium mittendum detrimento retrahantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adierint: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inconsulti: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittendum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudium: repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resarciri: resarcire: wieder flicken
retrahantur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scripti: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen