Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 534

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
attemptandae: attemptare: versuchen
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen