Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 534

Pactiones sane, si quae adversus praesentia scita nostrae maiestatis fuerint attemptandae, tamquam legum contrarias nullam habere volumus firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana868 am 06.07.2014
Wir erklären, dass jegliche Vereinbarungen, die unseren geltenden kaiserlichen Erlassen zuwiderlaufen, als rechtswidrig und vollständig ungültig gelten.

von katarina.n am 10.08.2014
Vereinbarungen, die gegen die gegenwärtigen Verfügungen unserer Majestät versucht werden, erklären wir als gesetzeswidrig und ohne jegliche Rechtsgültigkeit.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
attemptandae: attemptare: versuchen
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen