Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  534

Pactiones sane, si quae adversus praesentia scita nostrae maiestatis fuerint attemptandae, tamquam legum contrarias nullam habere volumus firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana868 am 06.07.2014
Wir erklären, dass jegliche Vereinbarungen, die unseren geltenden kaiserlichen Erlassen zuwiderlaufen, als rechtswidrig und vollständig ungültig gelten.

von katarina.n am 10.08.2014
Vereinbarungen, die gegen die gegenwärtigen Verfügungen unserer Majestät versucht werden, erklären wir als gesetzeswidrig und ohne jegliche Rechtsgültigkeit.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

attemptandae

attemptare: versuchen, angreifen, betasten, einen Anschlag verüben auf, erproben

contrarias

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

maiestatis

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pactiones

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

praesentia

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

scita

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• His insuper ante nuptias donationibus, quae in
• Gesta, quae sunt translata in publica monumenta,
• Sententiis, quae non his observatis latae fuerint,