Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 535

Si constante matrimonio communi consensu tam mariti quam mulieris repudium sit missum, quo nulla causa continetur, quae consultissimae constitutioni divae memoriae theodosii et valentiniani inserta est, licebit mulieri non quinquennium expectare, sed post annum ad secundas nuptias convolare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convolare: convolare: herbeifliegen, herbeieilen, zusammenströmen
divae: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
secundas: duo: zwei, beide
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectare: expectare: warten, erwarten
inserta: inserere: hineinstecken, hineinstecken; insertare: EN: thrust in, introduce
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repudium: repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen