Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 672

Analyse der Wortformen

Gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen