Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 672

Gesta, quae sunt translata in publica monumenta, habere volumus perpetuam firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.n am 10.08.2015
Die Taten, die in öffentliche Aufzeichnungen übertragen wurden, wünschen wir uns mit dauerhafter Beständigkeit zu bewahren.

von aleksander.p am 14.02.2019
Wir wollen, dass die Handlungen, die in öffentlichen Dokumenten festgehalten wurden, dauerhaft gültig bleiben.

Analyse der Wortformen

Gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen