Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 773

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconcussam: inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm
obtineant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicatae: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer