Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (16)  ›  772

Atque ut ipsa donatio sita est in voluntate donantis, ita ei liceat donationem suam apud quemcumque ex memoratis voluerit intimare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

donantis

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatio

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intimare

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

memoratis

memorare: erinnern (an), erwähnen

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quemcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si maritus quondam uxoris tuae, cum sui
• Idemque licere praecipimus etiam in his matrimoniis,
• Si igitur dote iam praestita maritus nulla